Clarus
Ordet Clarus kommer från latin och betyder klar, ljus, lysande eller berömd. Ordet har gett upphov till vanliga personnamn som Klara och Clara, samt mansnamnet Clarus.
Det är ett av de latinska ord som har fått ett långt liv: det lever kvar i namn, i vardagliga svenska ord och i hundratals firmanamn runt om i världen.
Ordet i latinet
Clarus är ett adjektiv som böjs efter genus: clarus (maskulinum), clara (femininum) och clarum (neutrum). Komparativformen är clarior ("klarare") och superlativformen clarissimus ("mycket berömd, lysande").
Betydelsen rör sig i två riktningar:
- Konkret – om ljus, syn och ljud: clara luce ("i klart dagsljus"), clara voce ("med klar och tydlig röst").
- Bildligt – om personer och rykte: framstående, ryktbar, ansedd. I det senare romerska riket var vir clarissimus en hederstitel för män av senatorsrang.
Samma dubbelhet finns kvar i svenskan idag. Vi säger både att vattnet är klart och att någon ger ett klart svar.
Från clarus till svenskans "klar"
Det svenska ordet klar är inlånat under medeltiden via medellågtyskans klār, som i sin tur går tillbaka på latinets clarus. Till samma ordfamilj hör bland annat:
- klarhet, klargöra, klarlägga, förklara
- deklaration och deklarera (av latinets declarare, "göra klart, tillkännage")
- klarinett – via italienskans clarino, ett trumpetregister med ljus och klar klang
Ordet finns i de flesta europeiska språk:
| Språk | Form |
|---|---|
| Engelska | clear, clarity, to clarify |
| Franska | clair, clarté |
| Italienska | chiaro (jfr chiaroscuro, "ljus-dunkel") |
| Spanska och portugisiska | claro |
| Tyska | klar |
Namnet Clarus, Clara och Klara
Från adjektivet kommer en hel namnfamilj. Clara och Klara är de vanligaste formerna i Sverige, med varianter som Claire (franska), Chiara (italienska), Klári (ungerska) samt avledningarna Clarice och Clarissa. Den maskulina formen Clarus bars av flera helgon i den katolska traditionen och är idag ovanlig som förnamn.
Att Klara blev ett så spritt namn i Norden hänger i hög grad samman med Klara av Assisi (1194–1253), den italienska nunna som grundade den orden som på svenska kallas klarissorna. Hennes helgondag är den 11 augusti, och Klara har namnsdag i augusti i den svenska almanackan.
Spåren finns kvar i stadsbilden: Sankta Klara kyrka i Stockholm ligger där ett klarissakloster grundades under 1200-talet, och hela Klarakvarteren har fått sitt namn därifrån.
Clarus idag
Ordets betydelse – klarhet, tydlighet, ljus – gör det attraktivt som varumärke, särskilt inom rådgivning, ekonomi, juridik, kommunikation och teknik. Det finns därför en rad svenska bolag med Clarus i namnet.
Kuriosa
- I astronomi och optik används det latinska ledet i uttryck som lucida och clarissima om de ljusstarkaste stjärnorna i en stjärnbild.
- Apples inofficiella maskot under 1980- och 90-talet, en tecknad hund-ko som dök upp i teckensnittet Cairo, hette Clarus.